konflyktlinjer 6 år!

alexey kondakov 'subway angeles'

Alexey Kondakov

I dag fyller alltså bloggen sex år. Det ska firas med en av mina favoritdikter av författaren och poeten Ko Un i hans karaktäristiska biografiskt-berättande stil:

Den där Hong-nae

Den där Hong-nae
hänger nere vid Kunsans station,
snor åt sig en matbit här och där,
tar vad han kan,
sover bättre
hoprullad på en bänk i väntsalen
än på en säng med duntäcke.
När han blivit tagen på bar gärning
med att gå igenom någon resandes knyte,
vädjar han om nåd
genom att gnugga sina händer så hårt emot varandra
att det slår gnistor om dem
och han gråter tårar som fågelskit ur ögonen
och ber om nåd
och när han slutligen friges
strålar hela hans ansikte i ett stort leende
som om det sade: ”Har jag någonsin bett om nåd eller gråtit?”
Jag undrar om han någonsin tvättade sig?
Om han någonsin badade?
Om han bara lämnas för sig själv,
är han lagom smutsig
och lagom ren.
Den där Hong-nae,
som lärde sig allt om ett fattigt liv som barn,
är van att be om nåd ända tills han spricker,
och när han skrattar
står han rakt upp som en gravsten.
Dagar när det fryser på
har han inget skydd för sina röda öron,
den där Hong-nae
nere vid Kunsans station.

Dikten är tagen från Tiotusen fotspår och andra dikter (2005) som är ett urval från mastodontverket Maninbo; ett 30 volymer stort projekt med 4001 dikter som lär innehålla sammanlagt 5600 verkliga och fiktiva karaktärer från Koreas historia och nutid.

Kunsan är visserligen Ko Uns hemstad, men jag vet inte om odågan Hong-nae är verklig eller påhittad. Det har heller ingen direkt betydelse. Ko Uns förmåga att göra mångfasetterade poetiska porträtt gör det lätt att åtminstone delvis känna igen typen i udda existenser som går att urskilja i folkmyllret på stationer runt om i världen. Det är också en anledning till varför jag tilltalas av dikten; att det trots, eller kanske just på grund av, den mycket specifika karaktärsskildringen finns någonting samtida, universellt och allmängiltigt med ”Den där Hong-nae”.

Den hårda och lite humoristiska tonen till trots antyds dessutom en förklaring till hans beteende; Hong-nae är uppväxt under fattiga villkor och verkar bara försöka överleva bäst han kan efter förstånd och förmåga.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s